中秋送祝福：“合家欢乐”还是“阖家欢乐”？



中秋佳节临近，不少朋友会通过文字传递美好的祝愿。

中秋节，又称为团圆节，在送祝福的时候有人会说“合家欢乐”，也有人会用“阖家欢乐”。那么，这两种用法是否存在区别？在使用时又该注意些什么？

图片来源：网络

今天，小牛邀请首都师范大学文学院教授、博士生导师陈英杰为大家辨析“合家欢乐”与“阖家欢乐”的异同。

01

从来源说起： “合”与“阖”

合，《说文》大徐本解释为“合口”，小徐本解释为“亼口”。“亼”读若“集”，《说文》解释为“三合”，也就是会合、集合的意思。

图片来源：百度百科

“合”字通常有两种解释：其一，可将上面三角形视作倒写的“口”，与下面的“口”形成两“口”相对，表示对答之义。

其二，“合”也可以解释为象器、盖相合之形，下面的口象器皿，上面构件象器物的盖子，可以看作“盒”的表意初文。

文献中“合”的用义基本是在“会合”这个基本意义基础上加以引申的。

图片来源：百度百科

阖字，《说文》给出了两个意义，一个是“门扇”，一个是“闭”。所谓“闭”就是“阖门”，也就是关门。

阖字所从的“盍”是声符，同时也表示意义。“盍”字本来是从大、口，口象器皿，大象器盖，“阖”字“闭”的意义来自于其声符“盍”。

陈英杰总结道，“合”的意义偏于“会合”，“阖”的意义偏于“闭合”，这两个字形音义皆近，应该是同源词。

02

“合家欢乐”还是“阖家欢乐”？

阖、合同源，都可以虚化引申出“全、整个”的用法，但二字有各自的意义序列，陈英杰强调，在“全、整个”这个意义上可以看作通用，而不是繁简字关系。

图片来源：网络

至少在南北朝时期，在“全、整个”意义上，“阖、合”就开始混用了。“合家”“阖家”均收录于《现代汉语规范词典》（第二版，外语教学与研究出版社2010年），较之“合家”，其认为“阖家”是敬词，具有文言色彩。

图片来源：百度百科

由此看来，写作“阖家”或“合家”都是可以的，但“阖家”给人一种文雅、典雅的感觉。陈英杰进一步解释道，这种感觉的形成，主要是文字繁简体带来的影响——“阖”笔画多，“合”笔画少，容易产生繁简的错觉，而通常繁体会给人一种古雅的观感。

03

结语

二者的异同你弄清了吗？

小牛在这里帮大家总结一下，二者并无正误、高低之分，在逢年过节送祝福时，“合家欢乐”与“阖家欢乐”都是可以使用的。

“合家欢乐”更偏日常、口语化，“阖家欢乐”则更具古雅的观感，大家可以根据场合需要选择性使用。

整理：尹珮瑶

审校：郑圆圆

责编：吴旭